1
00:00:00,167 --> 00:00:03,503
(Звънчета)

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,587
Когато бях дете, моята
баща винаги пътуваше.

3
00:00:06,588 --> 00:00:08,548
Той не се интересуваше от моите интереси.

4
00:00:08,549 --> 00:00:09,882
Той ги реши всичките вместо мен.

5
00:00:09,883 --> 00:00:12,760
Пиано, уроци по китайски, фехтовка.

6
00:00:12,761 --> 00:00:14,595
(Тържествена музика)

7
00:00:14,596 --> 00:00:16,391
ПЕРИН: Слушам, Ейдриън.

8
00:00:16,725 --> 00:00:18,933
Можете да ми кажете всичко, което искате.

9
00:00:18,934 --> 00:00:20,393
Не ми беше позволено да ходя на училище.

10
00:00:20,394 --> 00:00:21,978
Не ми беше позволено да имам приятели.

11
00:00:21,979 --> 00:00:23,938
И когато най-накрая бях
позволено да ходи на училище,

12
00:00:23,939 --> 00:00:25,606
Той не искаше да бъда
влюбен в Маринет.

13
00:00:25,607 --> 00:00:27,317
Единственият път, когато той наистина ме изслуша

14
00:00:27,318 --> 00:00:29,485
Беше, когато му казах, че не
повече исках да бъда модел.

15
00:00:29,486 --> 00:00:31,696
Истината е, че той само се престори, че е съгласен

16
00:00:31,697 --> 00:00:33,781
Преди да ме дигитализирате по ред
да продължа да използвам моя образ.

17
00:00:33,782 --> 00:00:35,616
Без да се интересувам от чувствата си,

18
00:00:35,617 --> 00:00:37,618
И сега всички казват, че той спаси Париж,

19
00:00:37,619 --> 00:00:39,579
Че се е пожертвал, за да помогне на Калинката

20
00:00:39,580 --> 00:00:41,205
Победете суперзлодея Монарх,

21
00:00:41,206 --> 00:00:44,375
Само дето не мога да му повярвам
изведнъж стана този добър човек,

22
00:00:44,376 --> 00:00:45,712
И при това герой.

23
00:00:47,256 --> 00:00:48,755
(Перин въздъхва)

24
00:00:48,756 --> 00:00:50,506
ПЕРИН: Представете си пъзел

25
00:00:50,507 --> 00:00:51,716
Изобразявайки баща ви.

26
00:00:51,717 --> 00:00:53,634
Ако разбирам правилно,

27
00:00:53,635 --> 00:00:55,595
Все едно не можеш
събере всички части,

28
00:00:55,596 --> 00:00:57,307
Може би защото ти липсват някои.

29
00:00:57,599 --> 00:00:59,223
След като имате всички части,
ще можеш

30
00:00:59,224 --> 00:01:01,434
Да събереш снимка на баща си

31
00:01:01,435 --> 00:01:02,835
Това ще има смисъл за вас.

32
00:01:03,272 --> 00:01:05,396
Да, може би.

33
00:01:05,397 --> 00:01:06,400
(Тържествената музика затихва)

34
00:01:08,110 --> 00:01:10,902
ГЛАС МАРИНИЕТ: През деня,
Аз съм Маринет,

35
00:01:10,903 --> 00:01:14,072
Просто едно нормално момиче с нормален живот,

36
00:01:14,073 --> 00:01:17,283
Но има нещо за
аз, който все още никой не знае

37
00:01:17,284 --> 00:01:18,743
защото имам тайна.

38
00:01:18,744 --> 00:01:21,832
♪ Чудодейно Просто най-доброто! ♪

39
00:01:22,082 --> 00:01:24,749
♪ До теста Когато нещата се объркат ♪

40
00:01:24,750 --> 00:01:27,627
♪ Чудотворен, най-щастливият ♪

41
00:01:27,628 --> 00:01:28,920
♪ Силата на любовта ♪

42
00:01:28,921 --> 00:01:30,588
♪ Винаги толкова силна ♪

43
00:01:30,589 --> 00:01:32,342
♪ Чудодейно ♪

44
00:01:33,635 --> 00:01:35,176
♪ Чудо! ♪

45
00:01:35,177 --> 00:01:37,264
(Песните свършват)

46
00:01:37,764 --> 00:01:39,639
Чакай малко!
Искате да направите документален филм

47
00:01:39,640 --> 00:01:41,974
За баща ти? Но... защо?

48
00:01:41,975 --> 00:01:44,018
Защото е страхотно, ох!

49
00:01:44,019 --> 00:01:45,770
Ще помогне на Ейдриън
разберете как човекът

50
00:01:45,771 --> 00:01:47,855
Кой не би позволил на сина си
празнува собствения си б-ден

51
00:01:47,856 --> 00:01:49,607
С всеки може също
бъди изненадващият герой

52
00:01:49,608 --> 00:01:51,776
Кой спаси Париж, защото това е странно,
нали?

53
00:01:51,777 --> 00:01:54,195
Ъъъ, да... (Нервен смях) Странно е.

54
00:01:54,196 --> 00:01:56,572
Ела тук, пич!
(Дълбок глас) „В търсене

55
00:01:56,573 --> 00:01:58,991
„на истинския Габриел“, а
документален филм на Адриен Агресте

56
00:01:58,992 --> 00:02:01,496
И Нино Лахифе, очаквайте скоро!

57
00:02:01,747 --> 00:02:04,247
И публикувайте! - Виждаш ли, Маринет?

58
00:02:04,248 --> 00:02:06,582
Искам да направя документалния филм
защото бих искал да мога

59
00:02:06,583 --> 00:02:08,876
Най-накрая да видя баща си
по същия начин, по който други хора направиха,

60
00:02:08,877 --> 00:02:10,878
Тези, които го познаваха и
кажете, че е бил мил

61
00:02:10,879 --> 00:02:13,214
И алтруистично, че той е герой.

62
00:02:13,215 --> 00:02:15,591
Да, просто трябва да намериш тези хора,

63
00:02:15,592 --> 00:02:17,176
Ако съществуват. имам предвид...

64
00:02:17,177 --> 00:02:19,303
Разбира се, че съществуват! някъде...

65
00:02:19,304 --> 00:02:21,681
Можем да помолим Натали да започне.
Тя познава баща ми

66
00:02:21,682 --> 00:02:23,891
От много време, още преди да се родя.

67
00:02:23,892 --> 00:02:26,602
Разбира се, Натали е
точно такъв човек

68
00:02:26,603 --> 00:02:29,897
Кой би помислил, че баща ти е мил, алтруист,
и героичен.

69
00:02:29,898 --> 00:02:32,775
Ще отида да й кажа и ще бъда неин стилист.

70
00:02:32,776 --> 00:02:34,193
Трябва да изглеждаш ролята
когато ви представят

71
00:02:34,194 --> 00:02:35,111
В документален филм!

72
00:02:35,112 --> 00:02:35,945
Добра идея.

73
00:02:35,946 --> 00:02:36,996
Благодаря ти, Маринет.

74
00:02:38,658 --> 00:02:41,617
(Стон) Това е катастрофа, Натали!

75
00:02:41,618 --> 00:02:44,162
Адриен ще те помоли да кажеш
Положителни неща за баща му,

76
00:02:44,163 --> 00:02:46,789
И няма да имаш какво да кажеш! - Спокойно,
Маринет.

77
00:02:46,790 --> 00:02:49,041
какво ще правиш
Той беше ужасен човек.

78
00:02:49,042 --> 00:02:51,169
Не можеш да му кажеш истината и да бъдеш всичко, "Е,
Адриан,

79
00:02:51,170 --> 00:02:52,879
„баща ти не можа
ще загубиш майка си,

80
00:02:52,880 --> 00:02:54,255
"така като в приказка,

81
00:02:54,256 --> 00:02:56,382
„той я държеше окачена в стъклена витрина

82
00:02:56,383 --> 00:02:58,342
„докато търсеше магия
Заклинание, което да я върне към живот.

83
00:02:58,343 --> 00:03:00,178
„И искаш ли да знаеш какво
твоят перфектен баща направи следното?

84
00:03:00,179 --> 00:03:02,305
„Той си помисли:„ Хей, какво
ако използвам моя Miraculous

85
00:03:02,306 --> 00:03:05,016
„да станеш суперзлодей
Монарх и тероризира Париж?

86
00:03:05,017 --> 00:03:06,934
„Всичко това, за да може да грабне
магическите бижута на черната котка

87
00:03:06,935 --> 00:03:10,229
"и Калинката и си пожелайте нещо
Да върне жена си към живота!

88
00:03:10,230 --> 00:03:12,732
„Такива мили и любящи татко-роднини!

89
00:03:12,733 --> 00:03:15,109
„Виждаш ли, Ейдриън, човек можеше да има
смяташе, че е победен

90
00:03:15,110 --> 00:03:17,028
„отново и отново от
Калинка и котка Noir

91
00:03:17,029 --> 00:03:19,071
"щеше да накара баща ти да разбере причината,

92
00:03:19,072 --> 00:03:21,616
"но не!
Той стана още по-обсебен

93
00:03:21,617 --> 00:03:23,242
"и акуматизирах целия свят с помощта

94
00:03:23,243 --> 00:03:25,328
„от неговия зъл съучастник, г-жа Цуруги!

95
00:03:25,329 --> 00:03:27,455
„И когато Калинката се справи
да го победиш още веднъж,

96
00:03:27,456 --> 00:03:29,707
"Мислиш ли, че той си помисли,
Като се имат предвид всички неща,

97
00:03:29,708 --> 00:03:32,168
„Предпочитам да живея спокоен живот и да се грижа за теб,
синът ми'?

98
00:03:32,169 --> 00:03:34,212
„Ну-у! Той открадна
Чудотворно от Ladybug

99
00:03:34,213 --> 00:03:35,963
„и наистина изпълни желанието си!

100
00:03:35,964 --> 00:03:37,673
„Искаше да избяга с жена си

101
00:03:37,674 --> 00:03:39,884
"и ни остави с всичките си тайни.

102
00:03:39,885 --> 00:03:42,428
„Добре, Маринет. Ейдриън не можа
да знам истината,

103
00:03:42,429 --> 00:03:44,597
„така че бъди скъпа и направи
със сигурност той никога не разбира

104
00:03:44,598 --> 00:03:47,099
„че аз бях големият злодей
и че помни само мен

105
00:03:47,100 --> 00:03:48,976
„като най-добрия страхотен баща някога.“

106
00:03:48,977 --> 00:03:51,020
„За негов късмет Маринет е Калинката,

107
00:03:51,021 --> 00:03:52,855
„така че тя измисли всичко и дойде

108
00:03:52,856 --> 00:03:56,275
„с огромна лъжа, която
Габриел се пожертва

109
00:03:56,276 --> 00:03:59,737
"когато това изобщо не е истината!"

110
00:03:59,738 --> 00:04:01,322
(Тежко дишане)

111
00:04:01,323 --> 00:04:03,157
И палачинките му бяха блудкви.

112
00:04:03,158 --> 00:04:04,825
Прав си, ние не сме
ще кажа нещо от това.

113
00:04:04,826 --> 00:04:07,161
Но ако не кажеш нещо,
той ще отиде да пита други хора,

114
00:04:07,162 --> 00:04:09,205
И ако попита други хора,
може някой да каже нещо

115
00:04:09,206 --> 00:04:11,582
Това ще го накара да разбере
вън, че сме го излъгали!

116
00:04:11,583 --> 00:04:13,876
Маринет, знам, че е трудно да си представя,

117
00:04:13,877 --> 00:04:16,003
Но е имало добро
версия на Габриел Агресте.

118
00:04:16,004 --> 00:04:17,672
Мога да му разкажа за този Габриел.

119
00:04:17,673 --> 00:04:19,840
Може би ще е достатъчно, за да успокои Ейдриън.

120
00:04:19,841 --> 00:04:21,591
(Причудлива музика)
(Маринет въздиша)

121
00:04:21,887 --> 00:04:25,307
Когато баща ти срещна майка ти,
те се влюбиха лудо.

122
00:04:25,599 --> 00:04:27,890
Най-съкровеното им желание беше да имат дете,

123
00:04:27,891 --> 00:04:30,541
Така че, когато ти дойде,
щастието им беше пълно.

124
00:04:30,812 --> 00:04:33,771
В продължение на няколко месеца беше...
Чисто блаженство,

125
00:04:33,772 --> 00:04:36,274
Но някой път по-късно вашият
майката започна да се чувства уморена.

126
00:04:36,275 --> 00:04:37,652
Сърцето й отслабна.

127
00:04:37,944 --> 00:04:39,485
Родителите ти са посещавали най-добрите лекари,

128
00:04:39,486 --> 00:04:41,028
Но никой не можа да намери обяснение

129
00:04:41,029 --> 00:04:43,408
За нейното заболяване или решение за нейното излекуване.

130
00:04:43,825 --> 00:04:46,033
Габриел обаче не беше
един да се подчини пасивно

131
00:04:46,034 --> 00:04:48,202
На неговата съдба. Той попита
да пътувам по света

132
00:04:48,203 --> 00:04:50,705
С него в търсене
средство за защита от всякакъв вид.

133
00:04:50,706 --> 00:04:52,790
Всяко пътуване беше разбито сърце за него.

134
00:04:52,791 --> 00:04:55,334
За дълги периоди от време той беше
Оставяйки жена си и сина си,

135
00:04:55,335 --> 00:04:57,503
Двамата, които обичаше повече
от всичко на света,

136
00:04:57,504 --> 00:04:59,589
Но той беше готов на всичко

137
00:04:59,590 --> 00:05:02,383
За да възстановите
щастието от онези ранни дни.

138
00:05:02,384 --> 00:05:04,427
АДРИЕН: Освен че всичко това беше за нищо.

139
00:05:04,428 --> 00:05:07,221
Мама ни напусна така или иначе, баща ми стана леден,

140
00:05:07,222 --> 00:05:08,973
И израснах сам в самота.

141
00:05:08,974 --> 00:05:10,644
(Тъжна пиано музика)

142
00:05:10,936 --> 00:05:12,184
НАТАЛИ: Баща ти може да не е направил

143
00:05:12,185 --> 00:05:13,811
Всички правилни решения,

144
00:05:13,812 --> 00:05:15,688
Но едно е сигурно.

145
00:05:15,689 --> 00:05:18,316
Той беше готов на всичко от любов.

146
00:05:18,317 --> 00:05:19,692
(Щракнете)
МАРИНЕТА: Е, ето го!

147
00:05:19,693 --> 00:05:21,444
Страхотен документален филм, който ви позволява

148
00:05:21,445 --> 00:05:23,237
Да откриеш друг аспект на баща си

149
00:05:23,238 --> 00:05:25,615
И супер-положителен също, нали?

150
00:05:25,616 --> 00:05:27,408
(Нервен смях) Както и да е,
какво да правим сега

151
00:05:27,409 --> 00:05:28,993
Нека направим нещо хубаво!

152
00:05:28,994 --> 00:05:31,044
Мисля, че бих искал да говоря с г-жа Цуруги.

153
00:05:31,248 --> 00:05:34,624
Това не е точно това, което аз
означава "нещо хубаво".

154
00:05:34,625 --> 00:05:36,709
Думите на Натали за моите
татко ме накара да се почувствам по-добре.

155
00:05:36,710 --> 00:05:38,919
Г-жа Цуруги също го познаваше.
Работеха заедно.

156
00:05:38,920 --> 00:05:40,671
Тя може да ми каже повече за добрата му страна.

157
00:05:40,672 --> 00:05:42,256
Разбира се! Страхотно!

158
00:05:42,257 --> 00:05:43,966
да Страхотна идея!
(Нервен смях)

159
00:05:43,967 --> 00:05:45,720
Да тръгваме ли сега?

160
00:05:46,054 --> 00:05:48,763
Добре, но първо трябва
презаредим батериите си.

161
00:05:48,764 --> 00:05:51,932
не знам за теб,
но това интервю ме измори.

162
00:05:51,933 --> 00:05:54,352
знаеш какво ще го направя
отидете да ни вземете сладолед.

163
00:05:54,353 --> 00:05:57,104
Ще се срещнем при г-жа Цуруги, става ли?
Ще се видим!

164
00:05:57,105 --> 00:05:58,650
(Напрегната музика)
(Пъшкане)

165
00:06:00,860 --> 00:06:02,860
(Писане)

166
00:06:02,861 --> 00:06:04,737
Адриен Агресте и неговите
приятели идват при вас

167
00:06:04,738 --> 00:06:06,781
С въпроси за миналото на Габриел.

168
00:06:06,782 --> 00:06:09,492
А ти откъде, Калинка, знаеш това?

169
00:06:09,493 --> 00:06:11,744
„В търсене на истинския Габриел“

170
00:06:11,745 --> 00:06:15,706
Документален филм на Адриен Агресте
И Нино Лахифе, очаквайте скоро!

171
00:06:15,707 --> 00:06:17,917
Знаеш ли какво трябва да направиш?
не оценявам

172
00:06:17,918 --> 00:06:19,835
Казват ти какво да кажеш. - Може би.

173
00:06:19,836 --> 00:06:21,879
Но ако им кажете, че Габриел е бил монарх,

174
00:06:21,880 --> 00:06:24,465
Ейдриън ще разбере това
ти си бил негов съучастник.

175
00:06:24,466 --> 00:06:26,842
Ти също си съучастник. - не

176
00:06:26,843 --> 00:06:28,719
Скрих само истината за Габриел Агресте

177
00:06:28,720 --> 00:06:30,137
Така че дъщеря ви
Кагами нямаше да порасне

178
00:06:30,138 --> 00:06:31,538
С майка в затвора.

179
00:06:33,143 --> 00:06:34,643
ЦУРУГИ: Не се тревожи, Калинка.

180
00:06:34,769 --> 00:06:36,352
Мога да бъда убеден.

181
00:06:36,353 --> 00:06:37,981
(Калинката сумти)

182
00:06:38,440 --> 00:06:41,148
И затова Монарх...
- Кой иска сладолед?

183
00:06:41,149 --> 00:06:43,442
Режи! - Опа, съжалявам! Лошото ми.

184
00:06:43,443 --> 00:06:45,111
Благодаря, Маринет. - Сладолед?

185
00:06:45,112 --> 00:06:46,987
Имам непоносимост към лактоза.

186
00:06:46,988 --> 00:06:49,326
Съжалявам, съжалявам. (Нервен
смей се) Не ми обръщай внимание!

187
00:06:49,659 --> 00:06:52,076
Добре, нека го направим отново.
Действие в три,

188
00:06:52,077 --> 00:06:53,413
две...
(Силно сърцене)

189
00:06:55,373 --> 00:06:57,623
Упс, приключих! Дори не съм тук.

190
00:06:57,624 --> 00:06:59,461
Освен че си тук, Маринет.

191
00:06:59,836 --> 00:07:01,585
Три, две...

192
00:07:01,586 --> 00:07:03,129
Едно, действие!

193
00:07:03,130 --> 00:07:05,548
Както казах, Габриел и аз

194
00:07:05,549 --> 00:07:07,967
Бяха безсрамни
изнудван от монарха.

195
00:07:07,968 --> 00:07:09,635
Баща ми никога не е споменавал това.

196
00:07:09,636 --> 00:07:10,970
Защо не съобщихте това на полицията?

197
00:07:10,971 --> 00:07:12,724
Или да предупреди Ladybug и Cat Noir?

198
00:07:13,058 --> 00:07:14,890
Защото монархът заплашваше
да вървим след децата си

199
00:07:14,891 --> 00:07:16,434
Ако кажем на някого.

200
00:07:16,435 --> 00:07:18,728
Баща ти наистина беше герой, нали?

201
00:07:18,729 --> 00:07:21,439
Искам да кажа, чувствам, че беше. Прав ли съм, г-жо
Цуруги?

202
00:07:21,440 --> 00:07:23,399
(Причудлива музика)
да

203
00:07:23,400 --> 00:07:25,735
Режи! невероятно! Мисля, че можем да се откажем от това...

204
00:07:25,736 --> 00:07:28,336
Всъщност мисля, че бих искал
да интервюира повече хора.

205
00:07:28,782 --> 00:07:30,742
Още хора? Но... Не!

206
00:07:31,076 --> 00:07:33,033
(високо) Искам да кажа, какви още хора?

207
00:07:33,034 --> 00:07:34,952
(Нервен смях) Интервюирахме всички

208
00:07:34,953 --> 00:07:36,245
Който познаваше баща ти добре.

209
00:07:36,246 --> 00:07:38,625
Не, има и сестрата на майка ми,
Амели.

210
00:07:39,042 --> 00:07:40,708
а? Лейди Амели?

211
00:07:40,709 --> 00:07:42,209
Херцогиня на Уестчест как се казва?

212
00:07:42,210 --> 00:07:43,627
Но тя живее в Лондон.

213
00:07:43,628 --> 00:07:45,087
Оказа се, че в момента е в Париж.

214
00:07:45,088 --> 00:07:47,320
Тя си търси нов
място за преместване.

215
00:07:47,321 --> 00:07:50,342
(Колебливо) Добре тогава, но първо трябва да...

216
00:07:50,343 --> 00:07:51,927
Отиди и благодари на сладоледа.

217
00:07:51,928 --> 00:07:54,891
Искам да кажа, той наистина надмина себе си днес,
уф!

218
00:07:55,433 --> 00:07:57,560
(Напрегната музика)
(Пъшкане)

219
00:07:58,478 --> 00:08:00,689
(Възбудима рок тема)

220
00:08:01,231 --> 00:08:03,314
Имате късмет с другия клиент
Който хвърли око на апартамента

221
00:08:03,315 --> 00:08:04,857
Беше неявяване, хехе!

222
00:08:04,858 --> 00:08:06,275
Моля, подпишете тук, госпожо.

223
00:08:06,276 --> 00:08:08,944
С наслада!
Този апартамент ще бъде идеален

224
00:08:08,945 --> 00:08:11,077
За мен и моя малък принц.
(Вратата се отваря)

225
00:08:11,078 --> 00:08:12,865
И за мен ще е идеално.

226
00:08:12,866 --> 00:08:14,867
А, г-н Лопес, все пак дойдохте.

227
00:08:14,868 --> 00:08:17,077
Страхувам се, че това променя нещата.

228
00:08:17,078 --> 00:08:18,913
Разбира се, че не, това не променя нищо.

229
00:08:18,914 --> 00:08:21,707
Аз бях тук първи. - Да, но сега съм тук.

230
00:08:21,708 --> 00:08:23,962
Но това е несправедливо. Закъсняхте.

231
00:08:24,295 --> 00:08:26,962
Разбира се, но сега трябва
реши между вас двамата.

232
00:08:26,963 --> 00:08:29,843
Да видим, някой от вас има ли домашен любимец?

233
00:08:30,135 --> 00:08:33,135
Не, но мисля да си взема котка

234
00:08:33,136 --> 00:08:34,929
Да ми прави компания, когато
синът ми е пораснал.

235
00:08:34,930 --> 00:08:38,182
Е, мразя домашни любимци. - Тогава е решено.

236
00:08:38,183 --> 00:08:39,892
Съжалявам, но домашните любимци не са
разрешени в сградата.

237
00:08:39,893 --> 00:08:41,519
Апартаментът е ваш, г-н Лопес.

238
00:08:41,520 --> 00:08:43,813
(Кихкане) Прекрасно!

239
00:08:43,814 --> 00:08:45,314
Успех в търсенето на апартаменти. - Чакай, аз...

240
00:08:45,315 --> 00:08:47,483
(Тъжна джаз музика)

241
00:08:47,484 --> 00:08:49,485
(телефонът звъни)

242
00:08:49,486 --> 00:08:51,823
Хм? Маринет?

243
00:08:52,198 --> 00:08:53,848
Отговорът е не, скъпа Маринет.

244
00:08:53,950 --> 00:08:55,407
Истинската дама никога не лъже.

245
00:08:55,408 --> 00:08:56,867
Това е принципен въпрос.

246
00:08:56,868 --> 00:08:59,036
Не те моля да лъжеш, лейди Амели,

247
00:08:59,037 --> 00:09:01,664
Само да се фокусира върху доброто
неща, които знаеше за Габриел

248
00:09:01,665 --> 00:09:04,625
И да не говорим за негативните,
въпреки че...

249
00:09:04,626 --> 00:09:05,918
Въпреки че беше ужасен човек

250
00:09:05,919 --> 00:09:07,922
Кой унищожи живота на скъпата ми сестра?

251
00:09:08,256 --> 00:09:10,130
Виж, това наистина ще помогне на Ейдриън

252
00:09:10,131 --> 00:09:11,632
За да има по-добър образ на баща си.

253
00:09:11,633 --> 00:09:12,883
Това, че лъжеш, не означава

254
00:09:12,884 --> 00:09:14,260
Истината престава да съществува.

255
00:09:14,261 --> 00:09:16,136
Моля, моля!

256
00:09:16,137 --> 00:09:18,013
Ейдриън наистина има нужда от това точно сега.

257
00:09:18,014 --> 00:09:18,892
(Докосваща музика)

258
00:09:20,059 --> 00:09:21,186
(Въздишка)

259
00:09:22,395 --> 00:09:23,602
АДРИЕН: Натали ми каза това, татко

260
00:09:23,603 --> 00:09:25,103
Би направил всичко от любов.

261
00:09:25,315 --> 00:09:26,981
Г-жа Цуруги ми каза колко героичен е той,

262
00:09:26,982 --> 00:09:28,399
Но ти, лельо, ти го познаваше от самото начало

263
00:09:28,400 --> 00:09:30,192
Когато мама за първи път се влюби в татко.

264
00:09:30,193 --> 00:09:31,443
какво си спомняш

265
00:09:31,444 --> 00:09:34,446
Като например някакви качества?

266
00:09:34,447 --> 00:09:36,240
Качества? хаха!

267
00:09:36,241 --> 00:09:38,826
(мърморене)
О, хм, качества! Хм...

268
00:09:38,827 --> 00:09:41,161
Точно така, не мога да се сетя за такива.

269
00:09:41,162 --> 00:09:43,833
Всичко, което би било точно
обобщете неговия характер.

270
00:09:44,125 --> 00:09:47,668
Наистина. Може да се каже, че той беше...

271
00:09:47,669 --> 00:09:49,130
Упорит като муле.

272
00:09:49,464 --> 00:09:51,755
Упорит?
Разбира се! Лейди Амели означава

273
00:09:51,756 --> 00:09:54,633
Че той отказа да се откаже и
беше готов на всичко.

274
00:09:54,634 --> 00:09:57,469
Толкова готов да направи всичко
беше готов да те изостави.

275
00:09:57,470 --> 00:09:59,346
Да те изоставя през част от времето.

276
00:09:59,347 --> 00:10:01,390
(Нервен смях) Нали, лейди Амели?

277
00:10:01,391 --> 00:10:03,976
(Тъжна музика)
Може да се каже така, да.

278
00:10:03,977 --> 00:10:05,728
Имаше ли нещо забележително в него?

279
00:10:05,729 --> 00:10:07,688
Искаш да кажеш като факта, че
беше невероятно груб?

280
00:10:07,689 --> 00:10:09,481
На себе си!

281
00:10:09,482 --> 00:10:11,032
Или че не може да му се има доверие?

282
00:10:11,319 --> 00:10:13,569
Да мълчи, когато дойде
за осъждане на несправедливостта!

283
00:10:13,570 --> 00:10:15,613
АМЕЛИ: Единственото нещо
това имаше значение за него

284
00:10:15,614 --> 00:10:17,781
Беше ли негово собствено... - Семейство?

285
00:10:17,782 --> 00:10:19,575
(сумтене)
(Ейдриън се смее)

286
00:10:19,576 --> 00:10:21,035
(Потупване на печат)

287
00:10:21,036 --> 00:10:23,704
Да, точно както казва Маринет.

288
00:10:23,705 --> 00:10:25,748
Е, няма да подхващаме
повече от вашето време!

289
00:10:25,749 --> 00:10:28,920
благодаря ви Освен това на Нино
батерията на фотоапарата е изтощена.

290
00:10:29,212 --> 00:10:30,586
Не, не е. - Да така е.

291
00:10:30,587 --> 00:10:31,837
И вече имаме повече от достатъчно

292
00:10:31,838 --> 00:10:33,756
Да направя красив документален филм

293
00:10:33,757 --> 00:10:36,592
За многото качества на Габриел Агресте,
толкова страхотно.

294
00:10:36,593 --> 00:10:38,177
Благодаря, лельо.

295
00:10:38,178 --> 00:10:39,929
Благодаря за отделеното време, лейди Амели.

296
00:10:39,930 --> 00:10:42,640
И сега, тръгваме към стаята за редактиране!

297
00:10:42,641 --> 00:10:45,434
Знаеш какво казват,
редактирайте филма, докато е горещ!

298
00:10:45,435 --> 00:10:47,728
Чакай, Маринет.
Все още остава един човек,

299
00:10:47,729 --> 00:10:50,189
Единственият, който може да ни каже
за последния му героичен подвиг.

300
00:10:50,190 --> 00:10:52,608
Хайде, не Калинка! - Защо не?

301
00:10:52,609 --> 00:10:55,402
Хм? Искам да кажа, добре, защото
Калинката е супер заета.

302
00:10:55,403 --> 00:10:57,029
Освен това, имаш ли дори номера й?
как си

303
00:10:57,030 --> 00:10:58,614
Трябваше да се свържа с нея?

304
00:10:58,615 --> 00:11:00,699
прав си
Вие двамата май забравяте

305
00:11:00,700 --> 00:11:02,201
Че съм част от нейния екип.

306
00:11:02,202 --> 00:11:03,869
Мога да се свържа с Ladybug, ако искаш.

307
00:11:03,870 --> 00:11:05,955
Бихте ли направили това? - Разбира се, пич!

308
00:11:05,956 --> 00:11:07,873
Благодаря, Нино!
(Напрегната музика)

309
00:11:07,874 --> 00:11:09,669
(Deadpan) Да. благодаря много

310
00:11:12,547 --> 00:11:14,380
Хм?
(ахване)

311
00:11:14,381 --> 00:11:15,425
ъъ... но...

312
00:11:16,384 --> 00:11:18,052
имаш ли куче

313
00:11:18,386 --> 00:11:19,718
точно така!

314
00:11:19,719 --> 00:11:21,345
Значи излъгахте!

315
00:11:21,346 --> 00:11:23,263
Да, но сега имам апартамент.

316
00:11:23,264 --> 00:11:24,431
Хайде, Рекс.
кажи сбогом

317
00:11:24,432 --> 00:11:26,227
На малката госпожица.
(Рекс лае)

318
00:11:26,561 --> 00:11:28,313
Не вярвам в това!
(Тъмна музика)

319
00:11:30,648 --> 00:11:32,150
(Зап)
(Амели ахва)

320
00:11:34,193 --> 00:11:36,485
ХРИЗАЛИС: Здравейте, скъпа лейди Амели.

321
00:11:36,486 --> 00:11:39,279
Усетих силно чувство
на униние те обзе.

322
00:11:39,280 --> 00:11:42,157
Толкова съм уморен от този жесток, несправедлив свят

323
00:11:42,158 --> 00:11:44,326
Където лъжата и егоизмът се възнаграждават!

324
00:11:44,327 --> 00:11:46,328
Където злодеите минават за герои!

325
00:11:46,329 --> 00:11:49,623
Разбирам твърде добре.

326
00:11:49,624 --> 00:11:51,500
Безсмислено е да се държиш добре

327
00:11:51,501 --> 00:11:53,836
Когато си заобиколен
от безскрупулни хора,

328
00:11:53,837 --> 00:11:56,130
И най-лошото е
че няма нищо

329
00:11:56,131 --> 00:11:59,049
Можете да направите това. Никога няма да се промени.

330
00:11:59,050 --> 00:12:01,677
Ти... Мислиш ли така?

331
00:12:01,678 --> 00:12:05,264
Аз го правя. За съжаление, това е
начина, по който работи светът.

332
00:12:05,265 --> 00:12:07,975
Така че можете или да позволите
хората съсипват живота ти,

333
00:12:07,976 --> 00:12:10,269
Или... Ти съсипваш техните.

334
00:12:10,270 --> 00:12:12,229
Мога да ти дам тази сила,

335
00:12:12,230 --> 00:12:13,566
Само ако сте съгласни.
(Въздишка)

336
00:12:15,360 --> 00:12:17,860
Ако нищо друго не може да се направи...

337
00:12:17,861 --> 00:12:19,403
как да те наричам

338
00:12:19,404 --> 00:12:20,573
Лейди Хаос!

339
00:12:21,282 --> 00:12:22,367
(уууу)

340
00:12:23,493 --> 00:12:25,701
(Разтърсваща музика)

341
00:12:25,702 --> 00:12:27,622
(Хаос се киска)

342
00:12:27,997 --> 00:12:29,582
(туп)
(Зап)

343
00:12:30,917 --> 00:12:32,543
(Букане на електричество)

344
00:12:36,506 --> 00:12:39,173
Добре, да се надяваме, че Калинката го е направила
няколко свободни минути.

345
00:12:39,174 --> 00:12:41,467
Да, да, уф! Стискам палци.

346
00:12:41,468 --> 00:12:44,011
Не се тревожи, пич. на калинката
най-полезният човек, когото познавам.

347
00:12:44,012 --> 00:12:45,098
Мхм.

348
00:12:45,431 --> 00:12:47,681
Wayzz, Shell On!
(Зап)

349
00:12:47,682 --> 00:12:49,769
(героична музика)

350
00:12:50,103 --> 00:12:52,519
(трепетно)
(Динг)

351
00:12:52,520 --> 00:12:53,937
(Изходящо повикване)

352
00:12:53,938 --> 00:12:54,788
(Причудлива музика)

353
00:12:57,026 --> 00:12:58,817
ТЕЛЕФОН: Свързахте се с гласовата поща на Калинката.

354
00:12:58,818 --> 00:13:00,611
Моля, оставете съобщение. - Хей, Калинка.

355
00:13:00,612 --> 00:13:02,321
Знам, че това е малко необичайно,

356
00:13:02,322 --> 00:13:03,530
Но моят най-добър приятел Адриен Агресте

357
00:13:03,531 --> 00:13:04,907
Бих искал да ви задам няколко въпроса

358
00:13:04,908 --> 00:13:06,241
За баща му.
Ако имаш секунда,

359
00:13:06,242 --> 00:13:08,329
Ние сме при него.
(Трил)

360
00:13:08,579 --> 00:13:10,162
И сега чакаме.
Е, докато чакаме

361
00:13:10,163 --> 00:13:11,914
За Калинката ще отида...

362
00:13:11,915 --> 00:13:13,749
Справете се с тръбите във вашата баня!

363
00:13:13,750 --> 00:13:16,300
По-рано забелязах, че
мивките са доста запушени.

364
00:13:16,629 --> 00:13:18,629
АДРИЕН: Не е нужно
заключете се там

365
00:13:18,630 --> 00:13:20,130
Само за да се занимаваш с мивката, Маринет?

366
00:13:20,131 --> 00:13:21,507
Освен това мога да ти подам ръка.

367
00:13:21,508 --> 00:13:23,383
МАРИНЕТА: Не! Не, не, няма нужда!

368
00:13:23,384 --> 00:13:25,177
Аз просто, ъъ...
Не обичам да те наблюдават

369
00:13:25,178 --> 00:13:26,887
Когато поправям водопровода!

370
00:13:26,888 --> 00:13:29,014
Просто е, Адриен не може да схване идеята

371
00:13:29,015 --> 00:13:30,641
Онзи Габриел, злобният баща, когото познаваше

372
00:13:30,642 --> 00:13:32,976
И героят Габриел е същият човек,

373
00:13:32,977 --> 00:13:35,729
И го разбирам, защото беше a
Пълна изненада за всички нас, нали?

374
00:13:35,730 --> 00:13:37,940
Така че всичко, което трябва да направите, е да му кажете разни неща

375
00:13:37,941 --> 00:13:40,567
Това ще му помогне да повярва
и да се чувствате по-добре от всичко това.

376
00:13:40,568 --> 00:13:42,903
Но не знам какво точно се случи.
Ти беше там.

377
00:13:42,904 --> 00:13:44,238
Това няма значение, просто излезте

378
00:13:44,239 --> 00:13:45,697
С нещо хубаво.

379
00:13:45,698 --> 00:13:47,157
какво? Искаш да лъжа?

380
00:13:47,158 --> 00:13:48,408
Полудял ли си?

381
00:13:48,619 --> 00:13:50,661
Умолявам те, моля те, моля те, моля те,

382
00:13:50,662 --> 00:13:52,538
Само една малка, мъничка история

383
00:13:52,539 --> 00:13:54,373
Най-после да направя гаджето си щастливо

384
00:13:54,374 --> 00:13:56,375
Значи вашият BFF също е щастлив?

385
00:13:56,376 --> 00:13:59,795
Освен това няма да лъжеш,
вашата илюзия за калинката ще бъде.

386
00:13:59,796 --> 00:14:01,964
(Въздишка) Хайде!

387
00:14:01,965 --> 00:14:04,049
Защо не мога да направя илюзия
на Маринет вместо това

388
00:14:04,050 --> 00:14:06,426
И ти самата отиваш като Калинка?
Ако искате да го нахраните с фибри,

389
00:14:06,427 --> 00:14:08,387
Не мислиш ли, че трябва да бъдеш
който поема отговорност?

390
00:14:08,388 --> 00:14:10,722
не!
Ами ако се чувства толкова развълнуван

391
00:14:10,723 --> 00:14:13,350
Че в един момент той се опитва
целунете илюзията Маринет?

392
00:14:13,351 --> 00:14:14,685
Пуф!
Всичко ще изгори в дим

393
00:14:14,686 --> 00:14:16,770
И моята тайна самоличност заедно с това.

394
00:14:16,771 --> 00:14:19,523
Не, не, не! Трябва да бъде
илюзия на калинката.

395
00:14:19,524 --> 00:14:21,483
(Пъшкане) Момиче!

396
00:14:21,484 --> 00:14:23,986
Освен това Калинката беше в безсъзнание

397
00:14:23,987 --> 00:14:25,946
Когато Габриел Агресте
така или иначе победен монарх,

398
00:14:25,947 --> 00:14:27,906
Така че и аз не знам цялата история.

399
00:14:27,907 --> 00:14:30,117
(Въздишка) Добре, ще направя твоята илюзия.

400
00:14:30,118 --> 00:14:32,288
Просто ми дай малко време да стигна до там.

401
00:14:32,663 --> 00:14:34,580
Добре ли си, Маринет? - Да, супер съм!

402
00:14:34,581 --> 00:14:37,124
И твоите тръби са чисти.

403
00:14:37,125 --> 00:14:40,127
И така, какво да кажем за Калинката? Някакви новини?

404
00:14:40,128 --> 00:14:41,753
Сигурен съм, че ще се появи, не се притеснявай.

405
00:14:41,754 --> 00:14:43,630
МАРИНЕТА: О, не се притеснявам!

406
00:14:43,631 --> 00:14:45,340
(комична музика)
Ни най-малко, нито малко.

407
00:14:45,341 --> 00:14:47,217
(Нервен смях)

408
00:14:47,218 --> 00:14:48,304
(Възбудима рок тема)

409
00:14:49,347 --> 00:14:51,221
(Бъдеща музика)

410
00:14:51,222 --> 00:14:52,850
Апартаментът е ваш, наслаждавайте се.

411
00:14:55,019 --> 00:14:56,229
(заключва звуков сигнал)

412
00:14:56,479 --> 00:14:58,940
(Електричество се върти)
Хм?

413
00:14:59,232 --> 00:15:01,315
CHAOS WITHIN: Ти беше
агент по недвижими имоти,

414
00:15:01,316 --> 00:15:04,902
Но отсега нататък ще
бъди моят агент на хаоса!

415
00:15:04,903 --> 00:15:06,553
(Тъмна музика)
(Химчене на брокер)

416
00:15:06,948 --> 00:15:07,865
(Динг)

417
00:15:09,117 --> 00:15:11,200
(Динг)
(кикотене)

418
00:15:11,201 --> 00:15:13,577
Ще бъдем толкова щастливи тук.

419
00:15:13,578 --> 00:15:15,248
(Мрънкане) Шу! махай се оттук!

420
00:15:15,581 --> 00:15:18,417
Но това е нашият нов дом.
- Подписахме договора за наем.

421
00:15:18,751 --> 00:15:21,337
там! Без повече лизинг!
(кикотене)

422
00:15:21,712 --> 00:15:23,462
Но това не е възможно.

423
00:15:23,463 --> 00:15:25,424
О, но всичко е възможно!

424
00:15:25,716 --> 00:15:27,116
Защото всичко е хаос!

425
00:15:28,052 --> 00:15:29,345
(Велосипедист крещи)

426
00:15:29,637 --> 00:15:31,511
(Динг)
(кикотене)

427
00:15:31,512 --> 00:15:32,849
(Динг)

428
00:15:33,099 --> 00:15:34,556
Това е работата, обичам... А!

429
00:15:34,557 --> 00:15:35,601
(Динг)

430
00:15:36,144 --> 00:15:36,977
(Динг)

431
00:15:39,480 --> 00:15:41,230
(Натрапчива музика)

432
00:15:41,231 --> 00:15:42,775
(Хаосът крещи)

433
00:15:48,656 --> 00:15:49,949
(Рена изсумтя)

434
00:15:52,326 --> 00:15:54,034
Добре, започваме.

435
00:15:54,035 --> 00:15:54,954
Мираж!

436
00:15:57,832 --> 00:15:59,748
ВСИЧКИ: А? - АДРИЕН: Калинка!

437
00:15:59,749 --> 00:16:01,541
Благодаря ви, че дойдохте. - Няма проблем,
Ейдриън.

438
00:16:01,542 --> 00:16:04,670
Само че аз съм в патрулка,
така че нямам много време.

439
00:16:04,671 --> 00:16:06,505
Търкаляне! Давай, пич.

440
00:16:06,506 --> 00:16:08,006
Калинка, ти си единственият човек

441
00:16:08,007 --> 00:16:09,716
Който беше свидетел на последните мигове на баща ми.

442
00:16:09,717 --> 00:16:11,593
Ти ми каза, че той се е пожертвал,

443
00:16:11,594 --> 00:16:13,720
Но никога не ми каза как
той беше героичен в постъпката си.

444
00:16:13,721 --> 00:16:15,558
Искам да кажа, просто не мога да си го представя.

445
00:16:15,850 --> 00:16:18,850
разбирам Вижте, моментът
Когато баща ти се изправи срещу Монарха

446
00:16:18,851 --> 00:16:21,186
Преди да мине е
все още е мъгла и за мен.

447
00:16:21,187 --> 00:16:23,272
Бях тежко ранен.
(Докосваща музика)

448
00:16:23,273 --> 00:16:25,774
Но преди да припадна,
баща ти ми говори.

449
00:16:25,775 --> 00:16:28,112
и? какво каза той

450
00:16:28,362 --> 00:16:31,530
Той ми каза... Че се надява
можеш да му простиш един ден

451
00:16:31,531 --> 00:16:33,407
За това, че беше толкова суров баща,

452
00:16:33,408 --> 00:16:36,493
че всичко, което направи,
той го направи, за да те защити.

453
00:16:36,494 --> 00:16:38,453
(Тъжна музика)

454
00:16:38,454 --> 00:16:40,497
Той каза...

455
00:16:40,498 --> 00:16:41,584
Че те е обичал.

456
00:16:43,169 --> 00:16:44,503
(Въздишка)

457
00:16:47,173 --> 00:16:49,381
(Жена крещи)
(Всички потръпват)

458
00:16:49,382 --> 00:16:53,218
ХАОС: Добре дошли в моя хаос!
(кикотене)

459
00:16:53,219 --> 00:16:54,386
Нещо не е наред, трябва да тръгвам.

460
00:16:54,387 --> 00:16:55,929
Благодаря ти за всичко, Калинка.

461
00:16:55,930 --> 00:16:56,930
Да, благодаря много.

462
00:16:58,893 --> 00:17:00,642
(Под дъх) О, добре! Ами Нино...

463
00:17:00,643 --> 00:17:01,768
Ще имам нужда от помощта на Карапакс.

464
00:17:01,769 --> 00:17:03,020
Разбрахте!
(сумтене)

465
00:17:03,021 --> 00:17:04,857
(напрегната музика)

466
00:17:06,359 --> 00:17:07,526
Реалност!

467
00:17:08,236 --> 00:17:09,695
Wayzz, Shell On!

468
00:17:10,655 --> 00:17:12,156
Ще се видим по-късно.

469
00:17:12,949 --> 00:17:14,906
Да, мамо? Добре, разбира се.

470
00:17:14,907 --> 00:17:16,450
разбирам Ще дойда веднага.

471
00:17:16,451 --> 00:17:18,160
Майка ми е притеснена. тя
иска да се прибера у дома.

472
00:17:18,161 --> 00:17:19,622
Внимавай, Маринет.

473
00:17:19,872 --> 00:17:21,666
Калинката е по случая. ще се оправя

474
00:17:22,667 --> 00:17:24,499
И ти ли ще се оправиш?

475
00:17:24,500 --> 00:17:26,418
Чувствам се по-добре, да. Не се тревожи за мен.

476
00:17:26,419 --> 00:17:28,462
Ще отделя това време, за да довърша редакцията.

477
00:17:28,463 --> 00:17:29,296
(Smooch)

478
00:17:31,175 --> 00:17:32,775
(Екшън музика)
(Тежко дишане)

479
00:17:34,136 --> 00:17:36,011
Адриан изглежда се чувства много по-добре

480
00:17:36,012 --> 00:17:37,929
Благодарение на нещата, които вие
помоли хората да му кажат.

481
00:17:37,930 --> 00:17:39,639
Не съм сигурен, че постъпих правилно,

482
00:17:39,640 --> 00:17:41,391
Но понякога си
готов да направи всичко

483
00:17:41,392 --> 00:17:43,393
За хората, които обичаш, а друг път,

484
00:17:43,394 --> 00:17:45,270
Трябва да се изправиш срещу хората
кой ще направи нещо

485
00:17:45,271 --> 00:17:47,439
Да унищожи Париж. Тики, на петна!

486
00:17:47,440 --> 00:17:48,818
(Зап)
(Разтърсваща музика)

487
00:17:50,152 --> 00:17:51,985
Е, как стана това? - Ти беше страхотен.

488
00:17:51,986 --> 00:17:54,363
Ейдриън се чувства много по-добре
баща му благодарение на вас.

489
00:17:54,364 --> 00:17:56,323
Не, момиче, имам предвид начина, по който аз
измъкна Нино от косата ти.

490
00:17:56,324 --> 00:17:58,575
О, това също беше страхотно. хубава работа

491
00:17:58,576 --> 00:18:00,994
Заради лъжата на Ейдриън
нещо не беше готино в книгата ми.

492
00:18:00,995 --> 00:18:02,454
Обещай, че никога няма да го направиш
накарай ме да го направя отново.

493
00:18:02,455 --> 00:18:04,998
Наистина съжалявам, Аля, за всичко.

494
00:18:04,999 --> 00:18:07,334
(Драматична музика)
Хей, добре сме, момиче.

495
00:18:07,335 --> 00:18:09,235
Хайде, имаме много в чинията си.

496
00:18:10,256 --> 00:18:12,339
(сумтене)

497
00:18:12,340 --> 00:18:13,215
АДРИЕН: И все пак ще трябва да почака.

498
00:18:13,216 --> 00:18:14,427
Plagg, Claws Out!

499
00:18:17,471 --> 00:18:19,179
(Хората крещят)

500
00:18:19,180 --> 00:18:21,598
ХАОС: Никой няма да избяга от моя хаос!

501
00:18:21,599 --> 00:18:23,475
Заповядвам ти да спреш
в името на закона!

502
00:18:23,476 --> 00:18:25,685
Ти беше полицай.

503
00:18:25,686 --> 00:18:29,022
Отсега нататък ти ще бъдеш моят агент на хаоса.

504
00:18:29,023 --> 00:18:30,776
(напрегната музика)

505
00:18:32,320 --> 00:18:34,277
(хора хленчат)
(Двигателите се въртят)

506
00:18:34,278 --> 00:18:35,948
(скърцаща гума)

507
00:18:37,616 --> 00:18:39,848
Заповядвам ти да спреш
в името на хаоса!

508
00:18:39,849 --> 00:18:41,120
Присъединете се към нас!

509
00:18:43,414 --> 00:18:44,290
Shell-ter!

510
00:18:46,042 --> 00:18:47,293
(Всички мрънкат)

511
00:18:50,921 --> 00:18:53,713
Карапакс! - Карапакс, добре ли си?

512
00:18:53,714 --> 00:18:55,340
Не се притеснявайте, банда.
Всичко добро! Моят щит

513
00:18:55,341 --> 00:18:56,883
Защитава ни от зоната на хаоса.

514
00:18:56,884 --> 00:18:58,834
Можете ли да ни покажете какво се случва вътре?

515
00:19:00,097 --> 00:19:02,055
Ти се опита да съсипеш живота ми.

516
00:19:02,056 --> 00:19:05,308
Е, сега ще съсипвате
живота на хората за мен!

517
00:19:05,309 --> 00:19:06,896
(кикотене)
(взрив)

518
00:19:08,939 --> 00:19:10,814
Може би Ultrakuma е в нейното оръжие.

519
00:19:10,815 --> 00:19:12,983
Да, но ако влезем в нея
зона на хаос, за да стигнеш до нея,

520
00:19:12,984 --> 00:19:14,776
Тя моментално ще ни превърне в свои агенти.

521
00:19:14,777 --> 00:19:16,903
Виждал съм достатъчно. карапакс,
махай се от там!

522
00:19:16,904 --> 00:19:18,405
(бипкане)
Ела с мен!

523
00:19:18,406 --> 00:19:19,992
(Тежко дишане)
(Викове)

524
00:19:24,622 --> 00:19:26,204
Свали щита!

525
00:19:26,205 --> 00:19:27,666
Бягайте колкото можете по-далеч!

526
00:19:29,877 --> 00:19:31,334
Мисля, че имаме нужда от малко тласък.

527
00:19:31,335 --> 00:19:33,172
(оптимистична тема)
Талисман за късмет!

528
00:19:34,382 --> 00:19:35,215
(Звънчета)

529
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
(Музиката свършва)
ъъ...

530
00:19:40,513 --> 00:19:41,845
Хм?

531
00:19:41,846 --> 00:19:43,182
(Разтърсваща музика)

532
00:19:46,310 --> 00:19:48,101
Cat Noir, дай ми колана си.

533
00:19:48,102 --> 00:19:50,052
Карапакс, трябва да взема твоя фотоапарат назаем.

534
00:19:54,360 --> 00:19:55,528
(сумтене)

535
00:20:02,701 --> 00:20:05,871
КАЛИНКА: Нека се опитаме да видим повече
ясно в целия този хаос

536
00:20:06,163 --> 00:20:07,996
И да възстановим малко ред.

537
00:20:07,997 --> 00:20:09,291
(Кола се движи)

538
00:20:16,549 --> 00:20:17,383
(сумтене)

539
00:20:21,762 --> 00:20:23,178
(Хаосът потръпва)

540
00:20:23,179 --> 00:20:25,180
Кой се осмелява да наруши моя хаос?

541
00:20:25,181 --> 00:20:26,598
Чудотворци, ставате!

542
00:20:26,599 --> 00:20:27,726
Shell-ter!

543
00:20:29,770 --> 00:20:30,603
Мираж!

544
00:20:32,982 --> 00:20:34,231
CAT NOIR: Катаклизъм!

545
00:20:34,232 --> 00:20:35,398
ХАОС: Какво е това?

546
00:20:35,399 --> 00:20:37,234
Отстъпи! махай се!

547
00:20:37,235 --> 00:20:38,821
(Звуци от кух трясък)

548
00:20:41,198 --> 00:20:42,448
(Хаос викове и сумтене)

549
00:20:50,291 --> 00:20:51,417
Ах!
(сумтене)

550
00:20:52,334 --> 00:20:53,416
(бипкане)
Сега!

551
00:20:53,417 --> 00:20:54,420
Изчезвай! - Свали щита!

552
00:20:55,546 --> 00:20:57,381
(Динг)
(Cat Noir се кикоти)

553
00:20:58,132 --> 00:20:59,383
(Хаосът ахва)

554
00:21:00,217 --> 00:21:02,259
(Чупене на стъкло)

555
00:21:02,260 --> 00:21:03,718
(Амели скимти)

556
00:21:03,719 --> 00:21:05,869
какво стана с мен -
CAT NOIR: Катаклизъм!

557
00:21:06,474 --> 00:21:09,099
(кикотене)

558
00:21:09,100 --> 00:21:10,392
Не, Cat Noir! - Калинка!

559
00:21:10,393 --> 00:21:11,643
побързайте!

560
00:21:11,644 --> 00:21:12,771
(героична музика)

561
00:21:14,023 --> 00:21:15,232
Чудодейна калинка!

562
00:21:16,150 --> 00:21:17,566
(Звънчета)

563
00:21:17,567 --> 00:21:18,444
(кикотене)

564
00:21:20,112 --> 00:21:22,031
О?

565
00:21:22,448 --> 00:21:24,823
Край на злините за теб, Ultrakuma.

566
00:21:24,824 --> 00:21:26,535
(оптимистична тема)
(Йо-йо засилване)

567
00:21:28,454 --> 00:21:30,372
Време е да де-евилизирате!

568
00:21:34,126 --> 00:21:35,419
Разбрах!

569
00:21:35,836 --> 00:21:38,547
(Темата се смекчава)
Чао чао, малка пеперудко.

570
00:21:38,839 --> 00:21:42,299
Аз... мисля, че оставих моето
емоциите ме завладяват.

571
00:21:42,300 --> 00:21:44,551
Когато имате определени принципи,
може да бъде толкова трудно

572
00:21:44,552 --> 00:21:46,928
Да търпиш зли хора или лъжци.

573
00:21:46,929 --> 00:21:49,681
Особено лъжци, прав ли съм? - да,
добре...

574
00:21:49,682 --> 00:21:51,600
(бръмчене)

575
00:21:51,601 --> 00:21:52,811
(Възбуждаща музика)

576
00:21:54,563 --> 00:21:56,771
Знам, че е трудно, но този магически чар

577
00:21:56,772 --> 00:21:59,232
Ще ви помогне да запомните
от които абсолютно се нуждаем

578
00:21:59,233 --> 00:22:01,533
Хора като теб, които се придържат
на техните принципи.

579
00:22:03,030 --> 00:22:03,948
ВСИЧКИ: Набийте го!

580
00:22:05,032 --> 00:22:07,073
ИЛЮЗИЯ НА КАЛИНКАТА: Той ми каза...

581
00:22:07,074 --> 00:22:08,658
Че се надяваше, че можеш
прости му един ден

582
00:22:08,659 --> 00:22:10,619
За това, че беше толкова суров баща,

583
00:22:10,620 --> 00:22:13,123
че всичко, което направи,
той го направи, за да те защити.

584
00:22:13,457 --> 00:22:16,416
Той каза, че те обича.

585
00:22:16,417 --> 00:22:19,085
За първи път се чувствам като
Всъщност познавам баща си.

586
00:22:19,086 --> 00:22:20,545
И вие ли се чувствате така?
имам предвид,

587
00:22:20,546 --> 00:22:21,671
Той също не беше мил с теб.

588
00:22:21,672 --> 00:22:24,090
Ъъъ... Да! да...

589
00:22:24,091 --> 00:22:26,971
Чувствам се точно като теб, разбира се.

590
00:22:27,263 --> 00:22:29,679
Благодаря ви за компанията ви на това пътуване,
Маринет.

591
00:22:29,680 --> 00:22:32,140
Ами разбира се. Радвам се, че това свърши.

592
00:22:32,141 --> 00:22:34,517
Ъъъ, искам да кажа, радвам се, че сте приключили.

593
00:22:34,518 --> 00:22:36,102
Всъщност, мога ли да помоля за още една услуга?

594
00:22:36,103 --> 00:22:37,771
Имам само портрети на баща ми

595
00:22:37,772 --> 00:22:39,314
Където той изглежда суров и безгрижен.

596
00:22:39,315 --> 00:22:41,566
Имате ли нещо против да направите a
да го нарисуваш за мен?

597
00:22:41,567 --> 00:22:43,526
Такъв, който наистина прилича на него

598
00:22:43,527 --> 00:22:45,528
Сега, когато и двамата го познаваме по-добре?

599
00:22:45,529 --> 00:22:46,780
(Докосваща музика)
Разбира се.

600
00:22:46,781 --> 00:22:48,448
Ако те прави щастлив.

601
00:22:48,449 --> 00:22:49,499
Благодаря ти, Маринет.

602
00:22:52,705 --> 00:22:54,996
ТИКИ: Всичко се нормализира,
Маринет.

603
00:22:54,997 --> 00:22:56,915
Адриен се помири с
паметта му за баща му.

604
00:22:56,916 --> 00:22:59,753
Вие двамата можете да живеете
невероятна любовна история сега.

605
00:23:00,254 --> 00:23:03,797
(Колебливо) Точно така, ан
невероятна любовна история.

606
00:23:03,798 --> 00:23:05,217
(Тъжна музика)

607
00:23:09,555 --> 00:23:11,137
(Музиката изчезва)

608
00:23:11,138 --> 00:23:13,098
ФЕЛИКС: Идеално е.
много се радвам

609
00:23:13,099 --> 00:23:15,016
Скоро се връщаме в Париж

610
00:23:15,017 --> 00:23:17,477
И по-важното
живеейки толкова близо до Адриен.

611
00:23:17,478 --> 00:23:20,563
Липсваше ми братовчед ми.
Да, точното време е,

612
00:23:20,564 --> 00:23:23,274
Въпреки че Калинката излъга
пази майката на годеницата си

613
00:23:23,275 --> 00:23:25,735
Извън затвора истината винаги излиза наяве,

614
00:23:25,736 --> 00:23:29,531
И когато стане, братовчед ти
Ще има нужда от подкрепата на семейството си.

615
00:23:29,532 --> 00:23:30,534
(Зловеща музика)

616
00:23:31,619 --> 00:23:34,079
(оптимистична тема)

617
00:23:57,811 --> 00:23:59,853
Субтитри: TransPerfect Media France

618
00:23:59,854 --> 00:24:01,273
(Музиката свършва)